Can NRI’s/PIO’s rent out the properties (residential/commercial) if not required for immediate use?

Yes. Reserve Bank has granted general permission for letting out any immovable property in India. The rental income or proceeds of any investment of such income is eligible for repatriation